{"id":2365,"date":"2015-11-11T13:55:43","date_gmt":"2015-11-11T13:55:43","guid":{"rendered":"http:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/?p=2365"},"modified":"2015-11-11T17:12:45","modified_gmt":"2015-11-11T17:12:45","slug":"primo-levi-tradition-translation-transmission","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/","title":{"rendered":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission"},"content":{"rendered":"<p class=\"p1\">Universit\u00e4t Innsbruck (Vergleichende Literaturwissenschaft) with the The Hebrew University of Jerusalem (Department of Romance and Latin American Studies)<\/p>\n<p class=\"p1\">November 17-19, 2015 &#8211; Claudiasaal &#8211; Herzog-Friedrich-Str. 3\/2, Innsbruck,\u00a0Contacts:\u00a0aiani@uibk.ac.at, italienzentrum@uibk.ac.at<\/p>\n<p class=\"p1\">This conference delves into the complex relationship between testimony, storytelling and being-towards-death in the writings of Primo Levi. The reserved Jewish chemist and antifascist partisan from Turin is\u00a0not only one of the most important writers of twentieth-century Italian literature, but also one of the most\u00a0lucid witnesses of the Shoah.<\/p>\n<p class=\"p1\">Program<\/p>\n<p class=\"p2\"><strong>Tuesday, November 17, 2015,\u00a0<\/strong>6:00 \u2013 6:30 pm<\/p>\n<p class=\"p3\">Welcome:<\/p>\n<p class=\"p3\">Tilmann M\u00e4rk (Rector, Universit\u00e4t Innsbruck) and Sebastian Donat (Dean of the Faculty of Comparative Literature)<\/p>\n<p class=\"p3\">Introduction:<\/p>\n<p class=\"p3\">Manuela Consonni (The Hebrew University of Jerusalem) and Federico Italiano (Universit\u00e4t Innsbruck)<\/p>\n<p class=\"p3\">6:30 \u2013 7:30 pm Chair: Robert Gordon (University of Cambridge)<\/p>\n<p class=\"p3\">Anna Foa (University of Rome, La Sapienza)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Oggi \u00e8 <\/em>tornato<em> il <\/em>giovane<em> Primo: The Memory of the Turinese Jews\u00a0<\/em><\/p>\n<p class=\"p2\">\n<p class=\"p2\"><strong>Wednesday, November 18, 2015<\/strong><\/p>\n<p class=\"p2\"><strong><span class=\"s1\">First \u00a0<\/span>Session: Tradition<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">10:00 am \u2013 1:00 pm Chair: Michael R\u00f6ssner (University of Munich \/ Austrian Academy of<\/p>\n<p class=\"p3\">Sciences)<\/p>\n<p class=\"p3\">Domenico Scarpa (International Primo Levi Studies Center, Turin)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>In Another Language: Primo Levi&#8217;s First Time<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">Iris Milner (University of Tel Aviv)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>A Dream Within a Dream: Liminal Reality and Performance in La <\/em>tregua<\/p>\n<p class=\"p3\">Martina Mengoni (Scuola Normale Superiore di Pisa)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Finally. Reading I <\/em>sommersi<em> e i salvati<\/em><\/p>\n<p class=\"p4\">\n<p class=\"p4\"><strong><span class=\"s1\">Second \u00a0<\/span>Session: Translation<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">2:30 \u2013 4:00 pm Chair: Uri Cohen (University of Tel Aviv)<\/p>\n<p class=\"p3\">Robert Gordon (University of Cambridge)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Metaphors of Creativity in Primo Levi<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">Michael R\u00f6ssner (University of Munich \/ Austrian Academy of Sciences)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Variations of the Fantastic. The Emergence of a Neglected Genre in\u00a0Primo Levi\u2019s work<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">4:30 \u2013 6:00 pm Chair: Amos Goldberg (Hebrew University of Jerusalem)<\/p>\n<p class=\"p3\">Uri Cohen (University of Tel Aviv)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Poetry and Autobiography<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">Federico Italiano (Universit\u00e4t Innsbruck)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Lasciapassare per <\/em>Babele<em>: Primo Levi\u2019s Translational Mimesis<\/em><\/p>\n<p class=\"p2\"><strong><br \/>\nThursday, November 19, 2015<\/strong><\/p>\n<p class=\"p4\"><strong><span class=\"s1\">Third\u00a0<\/span>Session: Transmission<\/strong><\/p>\n<p class=\"p3\">11:00 am \u2013 12:30 pm Chair: Iris Milner (University of Tel Aviv)<\/p>\n<p class=\"p3\">Manuela Consonni (Hebrew University of Jerusalem)<\/p>\n<p class=\"p3\">Primo Levi\u2019s Narratological Use of Testimony<\/p>\n<p class=\"p3\">Yochai Ataria (The Hebrew University of Jerusalem)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>The Death of the Witness in the Era of Testimony: Primo Levi and Georges Perec<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">2:30 \u2013 4:00 pm Chair: Domenico Scarpa (International Primo Levi Studies Center, Turin)<\/p>\n<p class=\"p3\">Amos Goldberg (Hebrew University of Jerusalem)<\/p>\n<p class=\"p3\"><em>Primo Levi in Israel<\/em><\/p>\n<p class=\"p3\">Giuseppe Episcopo (University of Edinburgh)<\/p>\n<p class=\"p3\">Broadcasting the Concentrationary Universe: Primo Levi and the Radio<\/p>\n<p class=\"p3\">4:30 \u2013 5:30 pm<\/p>\n<p class=\"p3\">Discussion: Primo Levi, the West and the Rest<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Universit\u00e4t Innsbruck (Vergleichende Literaturwissenschaft) with the The Hebrew University of Jerusalem (Department of Romance and Latin American Studies) November 17-19, 2015 &#8211; Claudiasaal &#8211; Herzog-Friedrich-Str. 3\/2, Innsbruck,\u00a0Contacts:\u00a0aiani@uibk.ac.at, italienzentrum@uibk.ac.at This conference&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2368,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6,7],"tags":[],"class_list":["post-2365","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-academia","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Universit\u00e4t Innsbruck (Vergleichende Literaturwissenschaft) with the The Hebrew University of Jerusalem (Department of Romance and Latin American Studies) November 17-19, 2015 &#8211; Claudiasaal &#8211; Herzog-Friedrich-Str. 3\/2, Innsbruck,\u00a0Contacts:\u00a0aiani@uibk.ac.at, italienzentrum@uibk.ac.at This conference...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Printed_Matter\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-11T13:55:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-11T17:12:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"573\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"adkim\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"adkim\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\"},\"author\":{\"name\":\"adkim\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2\"},\"headline\":\"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission\",\"datePublished\":\"2015-11-11T13:55:43+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-11T17:12:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\"},\"wordCount\":387,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg\",\"articleSection\":[\"Academia\",\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\",\"url\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\",\"name\":\"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg\",\"datePublished\":\"2015-11-11T13:55:43+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-11T17:12:45+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg\",\"width\":1100,\"height\":573},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#website\",\"url\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/\",\"name\":\"Printed_Matter\",\"description\":\"Centro Primo Levi Online Monthly\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2\",\"name\":\"adkim\",\"url\":\"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/author\/almond\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter","og_description":"Universit\u00e4t Innsbruck (Vergleichende Literaturwissenschaft) with the The Hebrew University of Jerusalem (Department of Romance and Latin American Studies) November 17-19, 2015 &#8211; Claudiasaal &#8211; Herzog-Friedrich-Str. 3\/2, Innsbruck,\u00a0Contacts:\u00a0aiani@uibk.ac.at, italienzentrum@uibk.ac.at This conference...","og_url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/","og_site_name":"Printed_Matter","article_published_time":"2015-11-11T13:55:43+00:00","article_modified_time":"2015-11-11T17:12:45+00:00","og_image":[{"width":1100,"height":573,"url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"adkim","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"adkim","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/"},"author":{"name":"adkim","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2"},"headline":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission","datePublished":"2015-11-11T13:55:43+00:00","dateModified":"2015-11-11T17:12:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/"},"wordCount":387,"image":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg","articleSection":["Academia","News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/","url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/","name":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission - Printed_Matter","isPartOf":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg","datePublished":"2015-11-11T13:55:43+00:00","dateModified":"2015-11-11T17:12:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#primaryimage","url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg","contentUrl":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/leviscrivania2.jpg","width":1100,"height":573},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/primo-levi-tradition-translation-transmission\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Primo Levi: Tradition, Translation, Transmission"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#website","url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/","name":"Printed_Matter","description":"Centro Primo Levi Online Monthly","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/#\/schema\/person\/7db57d2ae8d63dbc6c645dc92917ebe2","name":"adkim","url":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/author\/almond\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2365"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2375,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2365\/revisions\/2375"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevicenter.org\/printed-matter\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}