Translating Bassani

Poet and translator Jamie McKendrick has found a way to render Bassani’s notoriously complex syntax, his long, languorous sentences with many dependent clauses, and his almost musical rhythm — were ritardandos and diminuendos rule— into belabored yet beautifully flowing English.

Back To Top