Poet and translator Jamie McKendrick has found a way to render Bassani’s notoriously complex syntax, his long, languorous sentences with many dependent clauses, and his almost musical rhythm — were ritardandos and diminuendos rule— into belabored yet beautifully flowing English.
Related Projects
La iente de Zion
La iente de Zion is a Jewish liturgical poem composed for the observance of the fast of the 9th day…
My Betrayed Garden
But what most displeased me, personally, was that my characters were used so freely, with so little reference to my…
Formiggini’s Talking Cards
A brilliant publisher, Formiggini started running his business in the first decade of the twentieth century in his hometown of…
Piero Dello Strologo (1936-2022)
I met Piero Dello Strologo many years ago in Genova. He was younger than I am today and became the…
